미국 대학교 캠퍼스에서 학교 직원과 젊은 여성과 둘이 짧은 대화를 하면서 직원이 'Yes, Ma'am~'이라고 소리를 들었습니다.
한국말로 직역하면 Ma'am은 보통 사모님, 부인 정도의 호칭인데 젊은 여자에게 Ma'am은 이상하다고 생각이 들었지요.
분명 보통 미국인들은 젊은 여성에 대한 호칭은 거의 대부분 Miss나 Ms OO이라고 하는데 Ma'am이라고 부르는 이유가 있을겁니다.
미국이든 한국이든 여성들에게는 자신을 향한 호칭이 굉장히 중요합니다. ^^;
오늘은 '미국인들이 여성과 남성을 부르는 호칭 Miss,Mrs,Ms,Mr,Sir,Ma'am'에 대해 이야기 해보려고 합니다.
≣ 목차
1. Miss(미스), Ms(미스), Mrs(미세스):
1) Miss [mis] (미스):
미혼여성을 호칭입니다.
2) Mrs [mísiz] (미세스) :
혼인한 여성을 호칭입니다.
3) Ms [mis] (미스) :
Mrs +Miss 합성어로 혼인여부와 관계없이 여성을 호칭입니다.
※ Ms와 Miss와 같은 '미스'로 발음됩니다.
Google pronunciatinon(구글 발음 영국식/미국식)알아보기
2. Mr (미스터):
남자는 여자와 달리 결혼 여부에 상관 없이 모두 Mr [místər] 로 통일합니다.
간단하죠?
영어 존댓말(Hello는 존댓말, Hi는 반말로 알고계세요?) 영상보기
3. Teacher: (선생님 호칭)
미국에서 학교선생님께 Teacher 부르면 선생님들 싫어합니다. 자신을 무시한다고 생각하시는 것 같아요. "Teachers"라는 단어는 그 사람의 직업을 칭합니다.
미국에서는 선생님을 선생님이라 말하지 못하니 ....잘 기억하시길 바랍니다.
그러면 미국 학교에서는 선생님을 뭐라고 부르냐고요? 네 알려드릴게요
※ 미국 학교에서 교사의:
① 남성교사일때는 :
Mr. (남성 교사 이름)
② 미혼여부와 상관없이 여성교사인경우 :
Ms. (여성 교사 이름)
③ 기혼 여성 교사일 경우:
Mrs. (기혼 여성 교사 이름)
④ 미혼 여성교사 일 경우:
Miss. (미혼 여성 교사 이름)
그리고 교사의 이름에 해당되는 곳은 교사의 성(last name)이 붙습니다.(미국에서 teacher를 teacher 라고 부르면, It's strange)
영화속에서도 초등학교 학생이 담임선생님께 'Mr. Greg'(미스터 그렉씨), Ms. Kelly (미스 켈리씨)라고 부르는 장면을 보셨을 겁니다.
아무리 어린 학생이라도 그들의 선생님을 부를때는 Mr/Mrs 로 부르는 것을 기억하세요.
4. Sir/ Ma'am:
1) Sir [sər] :
이름을 모르는 남성에게 호칭 , 'Excuse me,Sir'
2) Madame [mǽm] :
madam의 줄임말로 모르는 여성에게 부르는 호칭이지만 여성을 정중히 호칭하는 영어의 존댓말이에요.
ex) 'Thank you, Ma'am'
5. 끝 말:
Ma'am을 불리는것을 싫어하는 젊은 여성에게는' Excuse me Miss~'이렇게 부르는게 바람 직해요.
앞서 말했듯이 젊은 여성을 부를때 사용한다면 다소 어색하거나 올드하게 여겨집니다.
현대 젊은 여성들은 이 표현을 나이 들어 보이게 하거나 거리감을 느끼게 돼 싫어하는 경향이 있답니다.
이름을 모르더라도 젊은 여성에게는 그냥 ' Miss' 로 불러야 합니다.
반면 미국에서 "ma'am"이라는 표현은 주로 성인 여성, 특히 나이가 든 여성이나 존경을 표할 때 사용됩니다.
미국이 워낙 넓어서 일부 지역이나 상황에서는 ma'am을 젊은 여성에게도 예의 차원에서 사용하기도 합니다.
상대방이 어떻게 받아들일지에 따라 다르므로, 상황에 따라 적절한 표현을 선택하는 것이 좋습니다.
오늘은 '미국인들이 여성과 남성을 부르는 호칭 Miss,Mrs,Ms,Mr,Sir,Ma'am'에 대해 이야기 해보았습니다.
디트로이드에서 캐나다 나이가라 폭포 국경 넘어 가기/캐나다 토론토 둘러보기/나이아가라 여행
얼마전 캐나다 온타리오주(Ontario) 나이아가라와 토론토를 둘러보았습니다.작년에 미국 뉴욕주 나이아가라에서 3일을 머물면서 트래킹을 했었습니다. 보통 관광객들은 미국 나이가라 폭포를
auburnhut.com
